山东大学法学院的老师、同学们，你们好！
我是岛根大学法文学部法经专业的负责人江渊武彦。2005年，山东大学和岛根大学签订了国际交流协议，从那以后，为了能接受日语法学教育，山东大学法学院的一批同学来到了岛根大学进行交流。法学学习中采用经济学的手法，而研究经济学时引入法学的思想，这种比较性的方法，我们很早以前就开始意识到了。传统的经济学是由商品的生产、流通、买卖、消费等要素构成的，而消费完结之后的丢弃行为，也就是废弃，并不是经济学中要研究的问题。这是为什么呢？因为自古以来，扔东西都是免费的。但是，人们越来越认识到自然环境容纳废弃物的能力是有限的，于是，经济学中开始有必要把环境作为一种有限的资源、一个重要的研究对象来对待，把新的环境经济学作为一个单独的领域来研究。在法学领域中，以前也没有给予环境破环以足够的重视。但是，越来越多的公害诉讼案件的出现，开始要求法学对待环境破坏的态度发生变化。正因为必须把环境看成是一种有限的资源，社会开始要求经济学和法学同时有大的变化。于是，我们也开始认识到，经济学和法学在本质上是相同的。在日本，经济学的流派变化很大，但最近开始确定下来。日本在维持同美国的经济关系方面曾取得长足的进步。但近年来，同中国经济关系的重要性得到了大部分日本人的肯定。最近，日本的公共广播电视台，无论是NHK还是BS广播台，开始盛行播放关于中国的特别节目。今年3月份，我和两名法经专业的老师去山东大学法学院访问并进行了集中授课。日语背景班的同学们非常热心地听取了我们的讲课。我想，通过板书进行补充，他们大致能够听懂我们的课。中国和日本果然都是汉字的国家啊！我们还有幸参观了法学院的资料室，里面的书籍很丰富。我们感到，在中国，把外国文献翻译成汉语是十分有意义的。但遗憾的是，里面没有收集我们岛根大学的论文集——《岛大法学》。因此，我们想从岛根大学把论文集邮寄过去。在日本，关于中国历史，经常使用“4000年的历史”这样的词语，这其中饱含着对中国文化的极大尊重。中国文化是日本文化极其重要的老师。如果说日本文化中重要的要素“是古代时从中国学来的”，日本人大体上是能够理解的。对于我们这些人来说，是很高兴中国的年轻人来到日本学习的。中国的年轻人们，我们应该相互学习啊!